1
00:17:27,463 --> 00:17:32,801
hol a faszban vagy?
Apa kurvára mérges rád!

2
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
Szüksége van egy fodrászra.

3
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Igen, uram.

4
00:18:41,829 --> 00:18:47,126
A miniszter még akar
találkozunk ma este, mindennek ellenére.

5
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
Megtiszteltetésem lesz.

6
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
Meg kell tisztelni.

7
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Tegnap után.

8
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
veszítesz…

9
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Lettország.

10
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
Lettország.

11
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
És mégis iszik.

12
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
Hogyan hagyhattad, hogy ez megtörténjen?

13
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
Hogy nem szégyelled?

14
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
Szégyellem, atyám.

15
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
Közel sem elég.

16
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
Nem tanítanak fegyelemre
az amerikai bajnokságban.

17
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
Hanyag a játékod.

18
00:19:14,528 --> 00:19:19,783
Az igazi szégyen az ígéret elherdálása
fiatalon megmutattad.

19
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
Most már jobb játékos vagyok
mint valaha voltam.

20
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
A kapusunk megsérült.
A csapat nem kattant.

21
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Kattintson?

22
00:19:27,499 --> 00:19:31,086
Mi ez az amerikai hülyeség?
Mi a kattintás?

23
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Te vagy a kapitány.
Kattintásra készteted őket!

24
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Mindig mást keres, akit okolhat.

25
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Fiú korod óta.

26
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Ki kötötte ezt neked?

27
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Anyád?

28
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Nem tudja, hogyan kell ezt helyesen csinálni.

29
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
Nem, atyám.

30
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Anya meghalt.

31
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Emlékszel?

32
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
A mostohaanyádra gondoltam.

33
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
És hol van Polina?

34
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
Moszkvában?

35
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
Természetesen.

36
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
Mennünk kellene.

37
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
A gálára.

38
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
Hogy találkozhassak a miniszterrel.

39
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
Igen. Kész?

40
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
Menjünk.

41
00:20:33,732 --> 00:20:40,364
Ez mindig a kapusjátékon múlik
és Vadilevics, hát…

42
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Nem volt éles, de…

43
00:20:42,449 --> 00:20:49,081
Kitchov pedig otthon marad
pihenni az amerikai díjakért.

44
00:20:49,873 --> 00:20:52,501
Túl jó most az országának.

45
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Szörnyű, igen, szörnyű.

46
00:20:54,253 --> 00:20:56,338
De nem volt vezetés.

47
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
Mindig ez a probléma. Vezetés.

48
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
Túl sok önbizalom?

49
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
Ilja?

50
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
Vagy esetleg túl nagy a nyomás?

51
00:21:05,138 --> 00:21:08,016
Valószínűleg túl sok a beszéd, miniszter úr.

52
00:21:08,100 --> 00:21:13,981
De szeretsz beszélni
a jégkorongról, angyalom.

53
00:21:14,064 --> 00:21:16,191
Csak akkor, ha nyerünk, apa.

54
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Magammal viszem Ilját a bárba.
Nyilvánvalóan szüksége van még egy italra.

55
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
Mindig körbevezeti.

56
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Gyerekkoruk óta.

57
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
Köszönöm.

58
00:21:27,411 --> 00:21:30,706
Angyal vagyok. Nagyon jó lenne
ha erre emlékezne.

59
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
kérek egy italt.

60
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
De van valami szórakoztatóbb is a fejemben.

61
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Régóta, Ilja.

62
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
Régóta, Sasha.

63
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
Szerintem nem játszottál rosszul.

64
00:22:07,200 --> 00:22:10,871
Megköszönném, de tudom
egy kibaszott meccset sem néztél.

65
00:22:10,954 --> 00:22:13,999
Annak, akinek az apja volt
egy jégkorongedző egész életében,

66
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
biztosan sikerült elkerülned.

67
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
Néha odafigyelek.

68
00:22:19,755 --> 00:22:22,841
Amikor van valami
érdemes odafigyelni.

69
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
Mindegy, végül
neked ez nem számít.

70
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
Nem igaz?

71
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
Hogy gondolod ezt? Apám…

72
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
Az apád egy seggfej
aki akárhogy is büntette volna.

73
00:22:32,684 --> 00:22:36,396
Meg kell állnod
bassza meg mit gondol.

74
00:22:36,480 --> 00:22:41,693
És bassza meg ezeket a hülye játékokat
igazi esélyed van idén a kupában.

75
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
én igen?

76
00:22:42,778 --> 00:22:43,945
Igen, igen.

77
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
Hunter és az admirálisok
nem megy túl New Jersey-n.

78
00:22:46,448 --> 00:22:50,285
De New Jersey nem kapja meg
Hollander és Montreal mellett.

79
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
Szerintem idén,
elviheted Montrealt.

80
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
- Idén?
- Igen.

81
00:22:54,581 --> 00:22:58,668
Idén,
mert szerintem Miitka megsérült.

82
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
Honnan tudod mindezt?

83
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Ő pszichés.

84
00:23:04,007 --> 00:23:07,386
És egy sérült kapussal,
csak idáig mehetsz.

85
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
Ahogy te és a csapatod
itt elég jól bevált.

86
00:23:11,264 --> 00:23:12,766
Touché.

87
00:23:12,849 --> 00:23:18,313
És ez a Kelet.
Akkor nyugaton bárkit elvihetsz.

88
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Chicago nem olyan, mint régen.

89
00:23:21,400 --> 00:23:27,614
Valószínűleg San Francisco lesz a vége.
Jók, de túl fiatalok.

90
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
Így nyeri meg a kupát

91
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
egy évvel korábban
mint lefogadom, hogy apám te tennéd.

92
00:23:36,498 --> 00:23:41,586
Nem köszönöm. Nekem most lefekvés ideje van.
Holnap tökéletesen kell kinéznem.

93
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
Mindig tökéletesen nézel ki.

94
00:23:43,338 --> 00:23:47,759
Igaz. De ti fiúk
is utol kell érni.

95
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
Viszlát Bostonban, Ilja.

96
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
Viszlát.

97
00:23:57,602 --> 00:23:58,895
Így?

98
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Hogy van Párizs, Sasha?

99
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
Ó, ez nagyszerű, köszönöm.

100
00:24:07,028 --> 00:24:09,990
Kurvára szeretem ott.

101
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
A klubok őrültek.

102
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
A lányok dögösek.

103
00:24:17,831 --> 00:24:19,499
És a fiúk.

104
00:24:20,542 --> 00:24:26,465
Hát, láttál már francia fiúkat,
igaz, Ilja?

105
00:24:32,846 --> 00:24:36,558
Istenem, semmi?

106
00:24:38,059 --> 00:24:40,729
Nem csinálsz kólát,

107
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
nem viccelsz,

108
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
nem flörtölsz vissza…

109
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
Régen szórakoztató voltál, Ilja.

110
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
Emlékszel?

111
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Itt? Igazán?

112
00:25:12,844 --> 00:25:18,934
Régen a veszély sodort el,
ha az emlékezet nem csal.

113
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Nem vagyunk már gyerekek, Sasha.

114
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
Biztosak vagyunk benne, hogy nem.

115
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
Stop.

116
00:25:35,742 --> 00:25:38,662
Oké, menjünk valahova.

117
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
Nem.

118
00:25:50,173 --> 00:25:54,344
Rendben, keresek egy bulit.

119
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
Viszlát, Ilja.

120
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Örülök, hogy látlak, Sasha.


